Naučit se kanadskou francouzštinu? Jdi sem

Jak znít jako rodilý mluvčí francouzštiny

Jakmile si budete dostatečně jisti svou standardní francouzskou verbální komunikací, můžete se během návštěvy Francie cítit připraveni pokropit konverzaci několika hovorovými projevy. Nečekejte však, že budete mít dojem, že jste místní. Takový čin mohou provádět pouze skutečně dvojjazyční nebo nepůvodní mluvčí s půlhodinovou praxí. Rozložením dialogu s několika slangovými termíny nebo upřesňujícími výrazy však můžete přinejmenším naznačit, že jste docela pohodlně mluvící francouzsky a nemusíte se pomalu mluvit slovy jedné slabiky se zvýšeným hlas. Zde jsou některé výrazy a formy vyjádření, které byste mohli použít.

• Neformální negace

Jednou z prvních věcí, které si na neformální francouzské konverzaci všimnete, je to, že slabiky a krátká slova často běží společně, než aby byla vyslovována zřetelně. Zároveň zjevně zbytečná slova jako „nez popření jsou často úplně vynechány. Čtyřslovný a čtyřslabičný výraz jako 'Nevím„(Nevím) se často může stát“J'sais pas', se zvukem „j“ téměř nerozeznatelným, doprovázeným výrazným pokrčením ramen. Zkuste to a představte si, jak říkáte:Nevím'. 'ne'je také často vynechán v jiných negativních strukturách: Quelle heure est-il? J'ai aucune idée (Kolik je hodin? Netuším). Vyvarujte se však vynechání negativu v psané francouzštině: je to jen pro neformální řeč.

• Kladení otázek

V raných fázích francouzského studia se mnoho studentů začíná učit se tvořit otázky pomocí poměrně komplikovaného 'est-ce que ...?(doslovně „je to…?“) konstrukce následovaná pozitivním prohlášením: Est-ce que vous avez des croissants? - Máte nějaké croissanty? Brzy však postoupí ke kratší a méně formální obrácené otázce: Avez-vous des croissants? Poté, kdykoli v každodenním kontaktu s francouzsky mluvícími, to rychle upustí ve prospěch místně preferovaných “Vous avez des croissanty?', doprovázené zvýšenou intonací na konci dotazu a vhodně tázavým výrazem obličeje.

Projděte si tento článek a zjistěte, jak pokládat otázky ve francouzštině je jen jedno kliknutí.

• Hodný zlý a ošklivý

Ve francouzštině jsou tato slova známá “bon','mauvais"A"položený', ale Francouzi se neomezují na tato tři adjektiva o nic víc než angličtí mluvčí. ''Úžasný„(což znamená„ skvělé “, nikoli„ impozantní “) existuje již dlouhou dobu: C'est impozantní! - To je skvělé! ''Sova„je také populární způsob schvalování něčeho: Elle est chouette, cette roucho - Tyto šaty jsou hezké. The franglais výrazy „cool“ a „super“ se také běžně používají, stejně jako „extra“ (skvělé, skvělé), i když ten druhý je naprosto standardní francouzština a pravidelně se používá u dobrého vína: “un vin extra'. Pokud se chcete vyhnout nadměrnému použití příslovce 'très„(velmi), můžete si vybrat z hovorových slov“drôlement„(doslovně„ zábavně “, ale často se používá jako příslovce stupně„ opravdu “,„ strašně “), „follement„(„ pošetile “, přísně vzato) a„pomsta„(zdá se, odvozeno z„une vache', kráva: C'est vachement chouette - Je to opravdu pěkné.

• Vyjádření mrzutosti

Pokud vás něco opravdu rozruší, je frustrující nemít k dispozici příslušná slova k vyjádření svého znechucení. Zkuste tyto: 'J'en ai marre„(Mám dost, mám toho dost); ''Je m'en fous"nebo"Je to fiche„(Je mi to jedno, je mi to jedno). Zatímco trávíte čas mezi francouzsky mluvícími, často můžete slyšet obojí ''Merde!' (Vydržet 'obrovský'(C'est chiant qu'elle puisse pas venir - Dává mi to, že nemůže přijít), takže musíte přesně vědět, co znamenají, abyste se mohli rozhodnout, zda je budete používat sami.

• Různá hovorová slova a fráze

Zde jsou některá slova, která vás mohou hádat, když je poprvé slyšíte: les gosses (děti); les flics (policajti); maisse (moje auto); Ce n'est pas hrob (Nezáleží na tom); Chapeau! (Klobouky pryč! Výborně!); Ach bon? (Je to tak? Opravdu?); Et patati et patata (A tak dále a tak dále. Blah, bla, bla); Je n'y suis pour rien (Nemá to se mnou nic společného). Všechna tato slova a výrazy, stejně jako mnoho dalších, které uslyšíte, si okamžitě zapamatujete, protože jsou neznámé: jednou slyšená, nikdy nezapomenutelná, ale nebojte se požádat o vysvětlení od mluvícího, pokud jste nejsem si jistý.

S výjimkou těch posledních dvou barevných výrazů extrémního podráždění, které již byly zmíněny, je většina výše uvedených termínů zcela neúčinná a lze je použít v jakékoli společnosti. Odolávejte pokušení používat nadávky nebo beznadějné urážky, pokud si nejste absolutně jistí, co znamenají, a pokud jste správně posoudili své posluchače: to, co se v jednom jazyce považuje za vtipné, může být v jiném jazyce nepříjemné. A konečně, pokud si nejste jisti, že můžete ukončit používání francouzských kolokvialismů, aniž byste se zdáli být sebevědomí nebo příliš tvrdí, držte se standardní francouzštiny, kterou jste se naučili ve třídě. Jakmile budete připraveni používat hovorové projevy, překvapí vás tím, že vypnete jazyk, když to nejméně očekáváte.

Můžete se také připojit k našemu Francouzští lektoři pro další seznámení a reference.

Originální obsah: humanities360.com

 

x
X
Oblíbené
Zaregistrovat nový účet
Máte již účet?
Obnovit heslo
Srovnejte položky
  • Celkem (0)
porovnat
0