Naučit se kanadskou francouzštinu? Jdi sem

`On` ve francouzštině - proč a jak ji používat

Francouzský jazyk je jedním z nejsložitějších, takže není divu, že takové maličké drobné slovo jako „on“ lze použít mnoha různými způsoby.

Podívejte se na náš kvíz o používání On ve francouzštině a otestujte své znalosti  → OK, vezměte mě do kvízu!

Nejprve, když se podíváme na moderní francouzštinu, 'On„obvykle znamená„ my “. V tomto případě je důležité si uvědomit, že následuje sloveso on vezme konjugovaný il forma.

Příklad:
On croit au recyclage du plastique (Věříme v recyklaci plastů)
On vit dans une péniche(Bydlíme v loděnici)

Obě slovesa croit (infinitiv: croire) a vit (infinitiv: vivre) jsou v il forma, přestože se obě věty týkají více lidí (tj. „my“).

V určitých scénářích zjistíte, že předmětové zájmeno nous se používá místo on. To se obecně děje ve formálnějších situacích, například během debaty politika nebo při psaní úředních dokumentů; v podstatě to přijde vhod, pokud potřebujete znít chytře a sofistikovaně. Ale jinak, on se používá převážně v každodenních situacích a na své cestě učení se francouzštině na něj znovu a znovu narazíte.

To bylo řečeno, on se může ukázat jako složitý a jeho pravidla používání mohou být poněkud matoucí, ale není to nic, co by náš rychlý a snadný průvodce nemohl opravit!

Pojďme kopat, že?

 

1. Výslovnost

Pokud jde o mluvenou francouzštinu, “On„často to může být neslýchané, protože je to velmi nosní zvuk. Můžete to zkusit vyslovit tak, že si rty vytvoříte tvar „o“ a zatlačíte vzduch nahoru do nosní dutiny, kde se ozve a vydá požadovaný zvuk. Není to slovo, které by bylo ve francouzštině skutečně zdůrazněno, s výjimkou případů, kdy jej najdete před samohláskou a před slovy začínajícími tichým „h“.

Například:

on est (jsme) budou foneticky znít jako oneh 

on aime (máme rádi) bude foneticky znít jako on-eh-meuh

on hésite (váháme) bude foneticky znít jako on-eh-zeet

Na tuto výjimku může být zpočátku těžké si vzpomenout, ale přirozeně k vám přijde, čím více procvičujete a čím více se ponoříte do jazyka.

2. Negativní On

Pokud jde o psaní v negativní formě, je důležité se podívat na to, jak on může způsobit problémy. Jak bylo zmíněno, on Výslovnost se liší pouze tehdy, je-li umístěna před slovem začínajícím samohláskou nebo začínajícím tichým „h“. To může způsobit záměnu mezi kladnou a zápornou větou.
Poznámka: Kdy on je použito v záporné formě věty, vždy bude následováno znakem n’ , a také budete vždy schopni si všimnout pas po slovesu.
Například:

on est anglais (Jsme Angličané) -> potvrzující věta a on est je vyslovován oneh

on n’est pas anglais (Nejsme Angličané) -> negativní věta a on n’est je také vyslovováno oneh

Jak vidíte, jedná se o velmi snadnou a srozumitelnou chybu, protože oba znějí přesně stejně, i když jsou psány odlišně. Chcete si být jisti, že nezapomenete zahrnout n’ a pas v negativní formě, aby nedošlo k (velmi časté!) omylu ve větě, jako je On est pas anglais. ( pas je tam, ale n’ chybí!)

Podívejte se na video níže, kde najdete krátkou rekapitulaci toho, jak používat 'on' francouzsky:

 

3. On Používá se k rozhovoru o lidech obecně

Podívejme se na příklad:

Au Canada, on aime bien jouer au hockey
(V Kanadě lidé rádi hrají hokej)

Zde, on = více lidí obecně

4. On Náhražky „Někdo“

Příklad:
Entre quand on te le demande (Pojďte dál, když vás o to požádáme)

Zde, on = singulární osoba

5. On Používá se pro One

V tomto případě, on bude sloužit jako neosobní předmětové zájmeno. Nestává se často, že na něj narazíte takto, protože to zjistíte nous a il jsou upřednostňovány, ale je stále užitečné mít na paměti.

Příklad:
On devrait être fidèle à soi-même (Jeden by měl být věrný sobě)

Zde, on = jeden

6. On Používá Que l’on or Qu’on

Francouzština, která je při mluvení zvláště o své vlastní melodii, narazíte na případy, kdy L’ je umístěn těsně před on. A to zejména pokud jde o věty, které obsahují dané slovo que následuje on, který byl poté zkrácen na qu’on . Kvůli shodné výslovnosti qu’on a poněkud vulgární francouzské slovo, qu’on je psán jako que l’on namísto.

Příklad:
C’est le meilleur des bonbons que l’on ait eu (Je to nejlepší bonbón, který jsme měli)

Nenechte se však překvapit, když slyšíte domorodce používat qu’on v každodenních konverzacích; Francouzi už jsou z toho velmi znecitlivění. To je řečeno, nejlepší je zapamatovat si, jak používat que l’on místo toho, ale je dobré si to pamatovat qu’on je také široce používán, zejména v konverzační francouzštině.

 

7. On Používá se v pasivním hlasu

Když je věta napsána pasivním hlasem, on může být použito.

Příklad:
On lui a parlé du monstre (Řekli jsme jí o příšerě)
On a été découvert (Byli jsme objeveni)

8. On Adjektivní dohody

V závislosti na kontextu bude třeba adjektivum odpovídajícím způsobem upravit ve větě kde on se používá. Můžete to udělat určením čeho on představuje:

  • Pokud mluvíte o univerzální pravdě nebo známém faktu, pohlaví se udržuje a nemění se.

Příklad:
On est jolie quand on est enceinte (Jeden je hezký, když je těhotný)

 

Tady víme, že otěhotní pouze ženy, proto pohlaví přídavného jména zůstává ženské.

  • If On nahrazuje Nous, přídavné jméno bude v množném čísle. Pohlaví bude záviset na tom, co On nahrazuje.

Příklad:
On est canadiens (Jsme Kanaďané) -> zde mluvíme o více než jednom Kanaďanovi

On est canadiennes (Jsme Kanaďané) -> zde mluvíme o více než jedné Kanaďance

  • Pokud "On„nahrazuje vás / jednoho / lidi, potom je adjektivum obvykle mužské.

Příklad:
Quand on a soif, on boit (Když je někdo žízní, jeden pije)
Quand on est fatigué, il faut se coucher. (Když je člověk unavený, potřebuje spát)

9. Účel přidání L’

Přestože přidání l’ před on  slouží č skutečný gramatický účel, existuje proto, aby nedocházelo ke střetům samohlásek a aby se věty trochu zlepšily. Trik je dávat pozor na slova qui, si, ou, quoi, et  a  . L’on bude obvykle následovat.

Příklad:

Qui l’on prend bylo by správné a ne Qui on prend (Koho bereme)

Podobně,

On laisse tomber bylo by správné a ne L’on laisse tomber (Nechali jsme to jít)

10. Obyčejné chyby

Než skončíme, pojďme rychle projít některé z běžných chyb, kterým se můžeme vyhnout:

  • Kdy on je používán jako zájmeno předmětu, je třeba si uvědomit, že za ním následuje sloveso pouze trvá il formulář. Vždy to bude on lit or on fait a nikdy on lisez or on faisons i když on nahrazuje nous
  • On vždy představuje živou bytost nebo akci člověka. Nikdy to nenahrazuje myšlenku nebo věc. V podstatě, On by neměl být přeložen do „it“ v angličtině.

 

A tady to máte - vše, o čem byste měli vědět on ! Doufáme, že vám tento průvodce pomohl vyjasnit všechny nejasnosti, které jste mohli mít, a neváhejte vyzkoušet náš kvíz níže, který otestuje vaše znalosti. Uvidíme se další lekci!

Kvíz: Vyzkoušejte své znalosti francouzského zájmena na!

0%
162
„Francouzština -„ Zapnuto “- Proč a jak jej používat

Francouzské zájmeno zapnuto

1 / 3

Co z toho by mohla znamenat tato věta? «Monsieur, on ne peut pas fumer ici»

2 / 3

Jak můžete říct: „Máme dům na předměstí.“?

3 / 3

Jak můžete říct „Máme tři děti.“?

Vaše skóre je

0%

x
X
Oblíbené
Zaregistrovat nový účet
Máte již účet?
Obnovit heslo
Srovnejte položky
  • Celkem (0)
porovnat
0