Naučit se kanadskou francouzštinu? Jdi sem

Tu vs Vous ve francouzštině - Příběh dvou tebe

Chcete vědět, jak správně oslovit někoho jiného ve francouzštině? Tu a Vous jsou zde klíčem, ale jak se navzájem liší? Zjistěte v našem průvodci Tu vs Vous ve francouzštině, abyste svým konverzačním dovednostem poskytli další podporu!

Jste připraveni ukončit Tu vs Vous Francouzská gramatická bitva?

Proč existují dva způsoby, jak říci „vy“?

To je platná otázka. Proč bychom si měli komplikovat život dvěma verzemi stejného slova, když člověk dokáže dobře? Důvodem je, že Francouzi dbají zejména na své způsoby; existuje „vy“ pro formální situace a „vy“ pro neformální situace. Je to trochu spletitější způsob, jak být zdvořilí a respektovat lidi, než je tomu v angličtině, ačkoli jakmile se dostanete na kloub, je to docela jednoduché.

Shrnout, "Vous" a 'Tuse používají v závislosti na vztahu (sourozenec, prarodič, přítel, šéf, učitel atd.), který máte s druhou osobou. Pojďme se ponořit do jemnějších detailů, že?

Tu vs Vous francouzsky

Prohlédněte si níže uvedenou tabulku, abyste měli jasnou představu o tom, kdy použít tu a vous as kým.

Použití Vous Použití Tu
S těmi, kteří jsou starší než vy S těmi, kteří jsou mladší než vy: děti, dospívající
Cizinci, se kterými se můžete setkat, jako jsou obchodníci, prodejci ovoce, prodejci atd Na sociálních médiích a internetových fórech
Když mluvíte se skupinou lidí S těmi, s nimiž jste si blízcí, jako jsou rodiče, příbuzní, manžel, přátelé a kolegové

 

Nyní se podívejme na několik příkladů situací.

Představte si, že jste na trhu a narazíte na stánek prodávající čerstvě upečený chléb. Vůně je příliš lákavá, takže se propadnete a rozhodnete se si nějaké koupit. Které „vy“ si myslíte, že by bylo vhodné pro konverzaci s prodejcem?

Pokud jste odpověděli vous pak máš pravdu! -> Bonjour! Comment allez-vous? Pourrais-je acheter une miche de votre pain s’il vous plaît? (Ahoj! Jak se máš? Mohl bych ti prosím koupit bochník chleba?)

Tady je další scénář; opravdu chcete vidět nejnovější Marvel filmu a rozhodnete se rezervovat nějaké lístky. Zavoláte svému nejlepšímu příteli a zeptáte se ho, jestli by s vámi nechtěli jít. Které „ty“ podle vás platí zde?

Pokud jste odpověděli tu pak máš pravdu! -> Tu veux aller voir le nouveau film Marvel avec moi?  (Chcete se mnou jít podívat na nový film Marvel?)

Několik bodů k zapamatování:

  1. V případě pochybností vždy použijte 'Vous'. Jelikož je to považováno za formální, nikdy by neuškodilo uvažovat o někom v tomto smyslu, spíše než mluvit neformálně. Ten druhý může vypadat jako hrubý.
  2. Skupina musí být vždy oslovena jako Vous „protože množné číslo“Tu„(Vy) je skutečně“Vous".

Podívejte se na video níže, kde můžete rychle shrnout Tu vs Vous francouzsky

 

Tu vs Vous : Konjugace

Kdykoli vous je použito, sloveso je automaticky konjugováno v vous formulář (2. osoba množného čísla), i když mluvíte s jednou osobou.

Například následující je neformální:

Bonjour! Comment tu t’appelles? (Neformální: Jak se jmenujete?) -> sloveso konjugované v tu formulář

Zatímco níže uvedený příklad je formální:

Bonjour! Comment vous appelez vous? (Formální: Jak se jmenujete?) -> sloveso konjugované v vous formulář

Tu vs Vous : Dobré vědět

Žádáme o povolení k použití Tu

Pokud se s někým dobře seznámíte nebo si nejste jisti, zda je vhodné mu zavolat tu Podívejte se však na níže uvedené příklady, abyste zjistili, jak můžete k této situaci přistupovat.

Formální: Est-ce que je peux vous tutoyer?
(Můžeme se navzájem oslovovat méně formálně?)

Neformální: On se tutoie?
(Používáme 'tu' jeden s druhým?)

Poznámka: tutoie = zavolat si tu, a vouvoie = zavolat si vous

" Vous "A" Tu 've stejné konverzaci?

Můžete si všimnout, že konverzace mezi dospělým a dítětem / mladší osobou má obojí tu a vous. Obvykle tu by byl použit dospělým k oslovení dítěte a vous by bylo použito dítětem / mladší osobou k oslovení dospělého. To je naprosto normální a nic neobvyklého, mladší člověk má poněkud povinnost být formálně zdvořilý k někomu, kdo je starší než oni.

Co funguje nejlépe na sociálních médiích

Obvykle je preferovaný termín v síti " Tu ". Můžete však být chytří a prohlédnout si jakoukoli sekci komentářů na jakékoli platformě, abyste věděli, která z nich se používá nejčastěji. Někdy může typ média také určit, které by fungovalo nejlépe. Twitter může být více nakloněn používání " Tu " zatímco blog oficiální instituce by využíval „ Vous 'více.

Is Vous vždy bezpečná volba?

100% ano, pokud hovoříte s cizincem / učitelem / šéfem / významnou osobou / ve formálních situacích. Po zbytek času vám však situace může ušetřit nějaké potíže. Například pomocí ' Vous „když to nutně nepotřebujete, můžete vytvořit odstup a učinit věci neosobními. Nebo pokud byste sami oslovili 25letého, když jste 18letý, pomocí ' Vous „s nimi by se mohli cítit staří.

A k této poznámce naše kapitola o Tu vs Vous ve francouzštině skončila!

Vidět vous další lekce - a mezitím si nezapomeňte zacvičit! Pokud potřebujete pomoc, neváhejte kontaktovat některého z našich online Francouzští lektoři.

x
X
Oblíbené
Zaregistrovat nový účet
Máte již účet?
Obnovit heslo
Srovnejte položky
  • Celkem (0)
porovnat
0