Naučit se kanadskou francouzštinu? Jdi sem

Rozdíl mezi French Passé Composé a Imparfait

Klíčem k pochopení rozdílu mezi passé composé vs. imparfait je mít na paměti konkrétní událost vs. pozadí nebo probíhající událost. Pojďme se ponořit hlouběji do těchto dvou, abychom lépe pochopili tento koncept.

francouzský Passé Composé

Jako anglický mluvčí budete s tímto francouzským časem obeznámeni, protože je velmi podobný „minulému jednoduchému“ nebo „současnému dokonalému“.

Používání

Diskutovat o konkrétní akci nebo o řadě konkrétních akcí, které se v minulosti odehrály. Napjatý čas se často používá v mluvené francouzštině.

časování

Pomocné sloveso (avoir or être) + minulé příčestí slovesa.

J’ai lu les nouvelles.
Četl jsem zprávy.

Il est tombé.
Spadl.

 

francouzský Imparfait Čas

V angličtině, l’Imparfait je známý jako Nedokonalý čas. Je velmi podobný „minulému progresivnímu“ a nahrazuje použití struktur „would + verb“ a „used to + verb“. Je také srovnatelný s „minulým progresivním“.

Používání

Diskutovat o akcích, které v minulosti probíhaly nebo se opakovaly. Může být také použit k popisu zvyků a toho, co bývalo.

časování

Nedokonalý je tvořen upuštěním -ons z přítomného času nous forma slovesa a přidání následujících koncovek:

(je) -ais, (tu) -ais, (il/elle) -ait, (nous) -ions, (vous) -iez, (ils/elles) -aient

Příklad

Ils allaient (aller = all + aient) au marché.
Šli na trh.

Nous dansions (danser = dans + ions) ensemble.
Tančili jsme spolu.

Je důležité si uvědomit, že slovesa v „minulém progresivním“ čase budou téměř vždy v imparfait při překladu do francouzštiny. Při překladu sloves „Perfect Tense“ do francouzštiny však není tak snadné určit, protože v tomto případě je použití imparfait nebo passé composé by záleželo na tom, co říká zbytek věty.

V níže uvedeném videu si můžete prohlédnout rekapitulaci Passé Composé vs Imparfait:

 

Rozdíly mezi Passé Composé  vs Imparfait

Při vyprávění příběhu

Pokud popisujete soubor událostí, které se staly a formovaly příběh vaší diskuse, pak použitý čas je Passé Composé.

Je suis arrivé à l’hôpital.
Dorazil jsem do nemocnice.

V tomto případě se pozornost soustředí na to, jak jste dorazili do nemocnice. Je to jedna událost, která se stala právě v tu chvíli.

Nyní, pokud použijeme l’imparfait umožňuje nám popsat nejen probíhající akci, ale také okolnosti, za kterých k této akci dochází. Proto jsme schopni rozvinout podrobnosti, jako je datum akce, prostředí a okolí, jaké bylo počasí atd.

Les enfants jouaient dans le parc derrière moi et je pouvais entendre leurs sons.
Děti si hrály v parku za mnou a já jsem slyšel jejich zvuky.

Závěrem se to týká vás a toho, co se děje kolem vás.

Diskuse o zvycích vs. konkrétních událostech: L’imparfait vs Passé  Composé

L’imparfait hovoří o zvycích, které se v minulosti vyskytovaly.

Tous les dimanches, j’allais nager.
Každou neděli jsem chodil plavat.

Passé Composé na druhé straně hovoří o tom, co se konkrétně odehrálo.

Dimanche, nous sommes allés en randonnée.
V neděli jsme šli na turistiku.

Hovoříme-li o probíhajících akcích:

L’imparfait se zde používá k popisu toho, co se v tu chvíli dělo. Je snazší si to zapamatovat, protože v angličtině se obvykle používá „to be + ing“.

Tu mangeais.
Jedli jste.

Passé Composé  a L’imparfait použité ve stejné větě:

Při příležitosti použití obou časů L’imparfait bude směřovat k akci, která bude trvat déle a Passé Composé bude pro kratší konkrétní akci.

Paul étudiait quand ses amis sont arrivés.
Když dorazili jeho přátelé, Paul studoval (dlouhá konkrétní akce). (krátká akce, ke které došlo na pozadí).

Konkrétní akce, která se stala v určitou dobu:

Dokážete uhodnout, který čas bude použit?

Il a chanté.
Zpíval.

Máte pravdu, když jste řekl Passé Composé.

Pokud jsou akce stejné délky, používá se k jejich popisu stejný čas:

Pendant que maman dormait, je préparais un gâteau.
Zatímco maminka spala, já jsem upékala dort.
(Akce, které jsou obě dlouhé).

Jean marchait pendant que je courais.
Jean kráčela, když jsem běžel.

Společné výrazy pro Passé Composé vs. Imparfait

I když je to vždy kontext věty, který podtrhuje, který čas bude použit, zde je seznam výrazů, které vás mohou nasměrovat správným směrem:

L’Imparfait
Anglický výraz Francouzský výraz
Každý den, každý měsíc… Chaque jour, chaque mois…
Někdy Parfois, quelques fois
Zřídka, zřídka Rarement
V pondělí, večer / ráno… Le lundi, le soir, le matin…
Obecně platí, že obvykle… D’habitude, habituellement
Každé pondělí, každé ráno… Tous les lundis, tous les matins…
Čas od času De temps en temps
Passé Composé
Jméno D’abord, premièrement
Najednou Soudain
Rovnou Tout de suite
Pak Puis, ensuite
Konečně Enfin, finalement
Najednou Tout à coup

 

Proto bez ohledu na to, který čas si vyberete, doufáme, že vám tato lekce pomohla porozumět Passé Composé vs Imparfait. Uvidíme se další lekci!

Stále máte otázky? Náš Rodilí francouzští lektoři zodpoví všechny vaše dotazy a pomůže vám dokonale zachytit francouzský jazyk.

x
X
Oblíbené
Zaregistrovat nový účet
Máte již účet?
Obnovit heslo
Srovnejte položky
  • Celkem (0)
porovnat
0