Научете канадски френски? Отидете тук

Разлика между френския Passé Composé и Imparfait

Ключът към разбирането на разликата между passé composé срещу imparfait е да се има предвид конкретно събитие спрямо фоново или текущо събитие. Нека да се потопим по-дълбоко в двете, за да разберем по-добре концепцията.

French Passé Composé

Като англоговорящ, вие ще сте запознати с това френско време, тъй като е много подобно на „миналото просто“ или „настояще перфектно“.

употреба

Да обсъдим конкретно действие или поредица от конкретни действия, които са се случили в миналото. Времето често се използва в говоримия френски.

спрежение

Спомагателен глагол (avoir or être) + минало причастие на глагола.

J’ai lu les nouvelles.
Прочетох новините.

Il est tombé.
Той падна.

 

French Imparfait напрегнат

На английски, l’Imparfait е известно като Несъвършеното време. Той е много подобен на „миналото прогресивно“ и замества използването на структурите „би + глагол“ и „използвано за + глагол“. Също така е сравним с „миналото прогресивно“.

употреба

За обсъждане на действия, които са били продължаващи или повтарящи се в миналото. Може да се използва и за описване на навици и това, което е било.

спрежение

Несъвършеното се образува чрез отпадане на -ons от сегашно време nous форма на глагола и добавяне на следните окончания:

(je) -ais, (tu) -ais, (il/elle) -ait, (nous) -ions, (vous) -iez, (ils/elles) -aient

Пример

Ils allaient (aller = all + aient) au marché.
Отиваха на пазара.

Nous dansions (danser = dans + ions) ensemble.
Танцувахме заедно.

Важно е да запомните, че глаголите в "минало прогресивно" време почти винаги ще бъдат в imparfait когато се превежда на френски. Когато обаче се превеждат глаголи на „перфектно време“ на френски, не е толкова лесно да се определи, тъй като в този случай използването на imparfait или passé composé ще зависи от това, което казва останалата част от изречението.

Вижте видеото по-долу за кратко обобщение на Passé Composé срещу Imparfait:

 

Разликите между Passé Composé  срещу Imparfait

Когато разказвате история

Ако описвате набор от събития, които са се случили и формира историята на вашата дискусия, тогава използваното време е Passé Composé.

Je suis arrivé à l’hôpital.
Пристигнах в болницата.

В този случай акцентът е върху действието на пристигането ви в болницата. Това е едно събитие, което се случи точно в този момент.

Сега, ако използваме l’imparfait това ни позволява да опишем не само текущо действие, но и обстоятелствата, при които се извършва това действие. Следователно можем да разработим подробности като датата на събитието, околната среда и заобикалящата среда, какво е било времето и т.н.

Les enfants jouaient dans le parc derrière moi et je pouvais entendre leurs sons.
Децата играеха в парка зад мен и аз чувах звуците им.

В заключение, това се отнася до вас и това, което се случва около вас също.

Обсъждане на навици спрямо конкретни събития: L’imparfait срещу Passé  Composé

L’imparfait говори за навици, които са се случвали в миналото.

Tous les dimanches, j’allais nager.
Всяка неделя ходех да плувам.

Passé Composé от друга страна говори за случилото се конкретно.

Dimanche, nous sommes allés en randonnée.
В неделя отидохме на туризъм.

Говорейки за текущи действия:

L’imparfait е нает тук, за да опише случващото се в този момент. По-лесно е да се запомни, като се има предвид, че на английски обикновено това се случва, когато се използва „to be + ing“.

Tu mangeais.
Ти ядеше.

Passé Composé  и L’imparfait използвано в същото изречение:

Шансът да се използват и двете времена, L’imparfait ще бъде насочена към действие, което продължава по-дълго и Passé Composé ще бъде за по-краткото конкретно действие.

Paul étudiait quand ses amis sont arrivés.
Пол учеше (дълго конкретно действие), когато приятелите му пристигнаха. (кратко действие, което се е случило във фонов режим).

Конкретно действие, което се е случило в определен момент:

Можете ли да познаете кое време ще бъде използвано?

Il a chanté.
Той пя.

Прав си, ако си казал Passé Composé.

Ако действията са с еднаква дължина, за описването им се използва същото време:

Pendant que maman dormait, je préparais un gâteau.
Докато мама спеше, аз печех торта.
(Действия с дълга дължина).

Jean marchait pendant que je courais.
Жан вървеше, докато бягах.

Общи изрази за Passé Composé срещу Imparfait

Въпреки че винаги контекстът на изречението подчертава кое време ще бъде използвано, ето списък с изрази, които могат да ви насочат в правилната посока:

L’Imparfait
Английски израз Френски израз
Всеки ден, всеки месец ... Chaque jour, chaque mois…
Понякога Parfois, quelques fois
Рядко Rarement
В понеделник, вечер / сутрин ... Le lundi, le soir, le matin…
Като цяло, обикновено ... D’habitude, habituellement
Всеки понеделник, всяка сутрин ... Tous les lundis, tous les matins…
От време на време De temps en temps
Passé Composé
Първо D’abord, premièrement
Внезапно Soudain
Веднага Tout de suite
След това Puis, ensuite
Накрая Enfin, finalement
Изведнъж Tout à coup

 

Следователно, без значение кое време избирате, надяваме се този урок да ви даде разбирането Passé Composé срещу Imparfait, Ще се видим на следващия урок!

Все още имате въпроси? наш Родни преподаватели по френски език ще отговори на всички ваши запитвания и ще ви помогне да постигнете това перфектно владеене на френския език.

x
X
Любими
Регистрирайте нов акаунт
Имате ли вече профил?
Reset Password
Сравнете елементите
  • Обща сума (0)
сравнение
0