Научете канадски френски? Отидете тук

Нека да овладеем френски препинателни знаци, интервали и други!

2
Нека да овладеем френски препинателни знаци, интервали и други!

Независимо дали става дума за емоции, обсъждане на идеи, маркиращи краищата и началото на изреченията или показване на речеви цитати и т.н., има един аспект в езика, който го прави конкретен

Какво според вас липсва тук?

Прочитането на тези редове по-горе автоматично ще ви накара да се борите (особено ако сте граматически нацист), тъй като малките бита, които всъщност връзват възела, липсват. 

Препинателни знаци.

В крайна сметка никога няма да седнете и да мислите колко важни са тези белези, но в действителност те могат да направят всичко различно. Сега прочетете това изречение отново.

Независимо дали става дума за емоции, обсъждане на идеи, маркиране на краищата и началото на изреченията или показване на речеви цитати и т.н., има аспект на езика, който прави изреченията конкретни.

Чувства се по-добре, нали? На английски се казва, че притежава препинателни знаци 14, които понякога могат да станат злодеи в писането ви. Поставянето на правилната запетая или познаването на разликата между вашето и вас е наистина важно. Френският също има своя дял от пунктуационната драма.

Препинателните знаци се нуждаят от лично пространство

Ако сте писали на английски, трябва да сте наясно с препинателните знаци романси в тясно съответствие с буквите. Така че вместо „Това е вашата невероятна новина? ", Правилният начин би бил" Това е вашата невероятна новина? "Въпреки това, на френски текст първата би се считала за правилна.

История на препинателния интервал

Въпреки че все още не съществуват достатъчно изследвания, за да се твърдят причините за тази практика, се смята, че именно магията на пишещите машини е довела до това. Обратно в старите дни, за да се направи двойна препинателна точка, се проведе интервалът. Той беше пуснат само при натискане на съответните клавиши, което доведе до бели празни заглавия преди и след.

Съставки, изискващи пространство

имеМарк
le point d’interrogation (Въпросителен знак)?
les deux-points (Колони):
le point-virgule (Запетая);
les symboles monétaires (Валутни символи)$
le pourcentage (Процентна марка)%
le point d’exclamation (Удивителен знак)!
les guillemets (кавички)""
le dièse (Hash)#

Всички те са класифицирани като двойни препинателни знаци. С по-прости думи, всички символи се състоят от две части. Всеки от тях се нуждае от интервал в изречението, не само преди, но и след това.

Пример:
" Lesquels aimez vous : les chiens ou les chats ? "
" Les chiens ! "

(„Кои от тях харесвате: кучетата или котките?“
"Кучетата!")

«Guillemet Опаковане на диалозите»

От обичайното ни успокоение на “”, френската пунктуация има свои собствени кавички, които прегръщат изречението. Тирета се използват в тях, за да покажат, че говорителят е сменил.

Пример:
« Où est l’aéroport? dit Marie.
- Prenez le prochain virage à droite et continuez tout droit, conseillait Jean.
- Est-ce loin ?
- Non, à seulement cinq minutes, répondit elle ".

("Къде е летището?", Каза Мари.
"Направете следващия десен завой и продължете направо", препоръча Жан.
"Далече ли е?"
"Не, само пет минути", отговори тя.)

Топси-въртящ свят на френски числа

Научихме се да използваме пълен стоп за десетични знаци и запетайки за хиляди на английски, но френският решава да ходи по собствения си правилник, като промени този ред.

Така че,
8.90 (английски) ——-> 8,90 (Френски)
2,900,000 XNUMX XNUMX (английски) ———> 2.900.000 (Френски)

Точно като вашия. , , (не) ти приковаваш тази английска пунктуация, нейната. , , (отново добре уловен!) е време да светите и под френския пунктуационен прожектор. наш онлайн обучение по френски език ще ви помогне в случай на затруднения.

x
X
Любими
Регистрирайте нов акаунт
Имате ли вече профил?
Reset Password
Сравнете елементите
  • Обща сума (0)
сравнение
0