Научете канадски френски? Отидете тук

Нека да овладеем френски препинателни знаци, интервали и други!

8
На вашия знак, Настройка, пунктуация! - Вашето ръководство за френски препинателни пространства и други

Научете как ефективно да използвате пунктуацията на френски с нашето бързо и лесно ръководство. От полезни съвети до полезни трикове, ние го покрихме.

Независимо дали става дума за емоции, обсъждане на идеи, маркиращи краищата и началото на изреченията или указващи реч и т.н., това е аспект на езика, който прави изреченията конкретни

Какво според вас липсва тук?

Четенето на горния текст несъмнено ще се окаже борба. Това е така, защото липсват основните компоненти на изречението:

Пунктуация.

На пръв поглед никога нямаше да седите и да мислите колко важна е пунктуацията, но в действителност това може да промени всичко. Сега, нека прочетем изречението отново.

Независимо дали става дума за емоции, обсъждане на идеи, маркиране на краища и началото на изреченията или посочване на реч и т.н., това е аспект на езика, който прави изреченията конкретни.

Звучи по-добре, нали? На английския език съществуват 14 различни препинателни знака и те бързо могат да се превърнат в злодеи във вашето писане. Поставянето на запетая на правилното място или познаването на разликата между „твоя“ и „ти“ е от съществено значение. И френският също има справедлив дял от пунктуационната драма.

Препинателните знаци се нуждаят от лично пространство

Ако сте писали на английски, трябва да знаете, че препинателните знаци се придържат плътно към буквите.

Така че, вместо да пишете „Това е вашата невероятна новина? “, Бихте написали„ Това са вашите невероятни новини? “.

Във френския текст обаче първото ще се счита за правилно.

История на препинателния интервал

Въпреки че все още не съществуват достатъчно изследвания, за да се твърдят причини за тази практика, се смята, че използването на пишещи машини е довело до това. Тогава, за да се направи двойна пунктуация, интервалът трябваше да се задържи. Той беше пуснат само когато бяха щракнати съответните клавиши, като по този начин се получиха белите празни места преди и след това.

Вижте видеото по-долу, за да откриете повече за френската пунктуация:

Съставки, изискващи пространство

Име Марк
le point d’interrogation (Въпросителен знак) ?
les deux-points (Колони) :
le point-virgule (Запетая) ;
les symboles monétaires (Валутни символи) $
le pourcentage (Процентна марка) %
le point d’exclamation (Удивителен знак) !
les guillemets (кавички) ""
le dièse (Hash) #

Всички те са класифицирани като двойни препинателни знаци. С по-прости думи, всички символи се състоят от две части. Всеки от тях се нуждае от интервал в изречението, не само преди, но и след това.

Пример:
" Lesquels aimez vous : les chiens ou les chats ? "
" Les chiens ! "

„Кои харесвате: кучетата или котките?“
"Кучетата!"

«Guillemet Опаковане на диалозите»

Далеч от обичайното удобство при използване на „“ за очертаване на диалога на английски, френският език има свои собствени символи за кавички. В тях се използват тирета, за да се предаде смяна на високоговорителя.

Пример:
« Où est l’aéroport? demande Marie.
- Prenez le prochain virage à droite et continuez tout droit, conseillait Jean.
- Est-ce loin ?
- Non, à seulement cinq minutes, répondit-il ".

"Къде е летището?" - попита Мари.
„Вземете следващия десен и продължете направо“, препоръча Джийн.
"Далече ли е?"
"Не, само на пет минути път", отговори той.

Топси-въртящ свят на френски числа

Бяхме научени да използваме точка за десетични числа и запетая за цифри в хиляди на английски, но френският избира да играе по свой собствен правилник, като обръща този ред.

С други думи:
8.90 (английски) ——-> 8,90 (Френски)
2,900,000 XNUMX XNUMX (английски) ———> 2.900.000 (Френски)

Точно както заковавате тази английска пунктуация, време е и вие да блеснете под френските пунктуационни прожектори. Нашите онлайн обучение по френски език ще ви помогне в случай на затруднения.

x
X
Любими
Регистрирайте нов акаунт
Имате ли вече профил?
Reset Password
Сравнете елементите
  • Обща сума (0)
сравнение
0