Научете канадски френски? Отидете тук

Френски футболни изрази

„Le football“ е класически пример за „franglais“, приемането на френски език на английски термин. Тъй като съвременната игра на футбол, спортът, известен на по-голямата част от англоговорящия свят извън Обединеното кралство като „футбол“, произхожда от Англия, едва ли е изненадващо, че французите се възползваха от тази полезна дума, вместо да я превеждат неумело като нещо като „ballon à pied“.

Всъщност говоренето или писането на футбол на френски винаги ще включва използването на многоfranglais. ' 'футбол„често се съкращава на“ле крак, "но не трябва да се бърка с"le footing'(джогинг). Други обяснителни английски футболни термини, използвани във френския език, са „le match, ''клубът, ''ле футболист, ''le кратко, ''le ъгъл, ''ле наказание, ''le toss, ''le tacle"И"ле дрибъл'; въпреки че някои от тези думи имат по-малко популярни френски алтернативи.

Всеки наистина сериозно да придобие френски футболен речник, трябва да се консултира с френската страница Lexique du Football, където ще намерят изчерпателен азбучен списък на официални и жаргонни термини за участници, оборудване, правила и по-тайнствените точки на играта. За всички останали следващото въведение трябва да е достатъчно.

Участниците

Както вече беше посочено, играчите могат да бъдатле футболисти, "но са известни и като"les joueurs' (играчите). Те играят като част ототбор„(екип), ръководен от„капитан„и трениран от“un entraineur.„Имената на позициите на терена се променят през годините с развитието на нови тактики. В съвременната игра играчите вероятно принадлежат към едно от следните обозначения: un buteur (Насрещната), un ailier (Крило), un libéro (Метач), среда (половината) и защитник (защитник). Единствената позиция, която никога не променя името си, е „le gardien de но'(вратарят). Правилата на игрите се прилагат от „l'arbitre„(съдията) и неговите съдии на тъчлайн („les arbitres асистенти' или 'les juges de touche / les arbitres de touche). Мачът се гледа от 'les зрители-

оборудване

Красотата на 'le футбол„е, че за играта на играта е необходимо много малко оборудване. Както френската Уикипедия заявява толкова красноречиво, "Les équipements des joueurs comprennent un пощенски лот, un кратко, une paire de chaussettes, des protège-tibias et des chaussures. ' (Оборудването на играчите се състои от фланелка, къси панталони, чифт чорапи, предпазители за пищяла и ботуши.)Le match „се играе“ dans le stade„(на стадиона)“sur le terrain de jeu'(на терена) с помощта на'le ballon de foot' (футболна топка). 'Целта„(целта) се състои от„le filet„(гол мрежа),“les poteaux„(публикации за цели) и„la barre transversale'(напречната лента). Други забележими публикации са "les piquets de ъгъл'(ъглови знамена).

Съдията имаun sifflet„(свирка),“le carton jaune"(жълтият картон) и"le carton rouge„(червен картон), за да се посочи извършването на сериозен фаул („la faute') или неспортивно поведение ('le comportement antisportif").

Възпроизвеждане на играта

За пореден път френската Уикипедия го обобщава перфектно: 'Le football, ou football (en Amérique du Nord) est un sport collectif opposant deux équipes de onze joueurs dans un stade. L'objectif de chaque формирането est de mettre un ballon sphérique dans le, но неблагоприятно, без utiliser les bras, et de le faire плюс souvent que l'autre équipe.„Футболът или футболът, както го наричат ​​в Северна Америка, е отборен спорт, който поставя два отбора от 11 играчи един срещу друг на спортна площадка. Целта на всяка група е да постави кръгла топка в противниковата врата, без да използва ръцете, и да го прави по-често от другия отбор.

Мачът се състои от „deux périodes„(два периода или полувремена) от по 45 минути, прекъснати от пауза на полувреме“la mi-temps. ' В случай че 'l'égalité„(равни резултати) при изтичане на това време, мачът ще продължи към“la удължаване„(допълнително време), ако е мач, при който се изисква определен резултат, като елиминационен кръг. Реферът може също да постанови допълнително време за замяна 'les arrêts de jeu'(спиране на играта) в резултат на наранявания или спорове. Ходовете на играчите включват "le tacle' (справи), 'ле дрибъл'(дриблинг),'un coup de tête'(заглавка),'une pass„(преминаване),“une remise en jeu / une докосване„(хвърлете) и„un tir'(изстрел). Успешната цел е "цел", но играчите, които случайно са вкарали гол срещу собствения си отбор, са направили"un, но contre син лагер' (собствена цел). Всеки, който знае правилата наle football„ще съм запознат с“la règle du hors-jeu'(правило за офсайд),'un coup de pied de coin / un corner'(ъглов удар),'un coup franc'(свободен удар) и'un coup de pied de reparation' (дузпа).

Придобиването на речника, приложим за любимия ви спорт или хоби, е отличен начин да подобрите знанията си по френски, тъй като той съчетава удоволствието с ученето. С "le футбол„Вие започвате летящо, защото има толкова много термини, които французите са заели от английски. Така че вместо да избиратеchauffer le banc de touche"(поддържайте резервната пейка на топло) оставете страничните линии и"Paticipez au jeu!'(Присъединете се към играта!)

Оригинално съдържание: humanities360.com

 

x
X
Любими
Регистрирайте нов акаунт
Имате ли вече профил?
Reset Password
Сравнете елементите
  • Обща сума (0)
сравнение
0