Научете канадски френски? Отидете тук

Френски разговорници

Следните фрази считат не-френските говорители като много смешни, когато са извадени от контекста. Докато буквалното значение сочи по един начин, контекстуалният смисъл сочи друг. Когато тези фрази се научат в контекста, те лесно се приемат. Френските обучаеми, превеждащи с речник, ще получат много смях от тези изрази.

Ах, la vache!

Много популярен израз във Франция, този израз означава „О, боже мой!“ Буквалният превод „О, кравата“ прави впечатление, че чуждоезичните френски говорят.

Aller au charbon

Това означава, че сте замислили нещо много трудно, тази фраза често се тълкува погрешно.

Избягвайте le cafard

Наличието на хлебарка е израз, който означава, че се чувствате надолу по сметищата.

Avoir une araignée au plafond

Да имаш паяк на тавана означава същото като американския израз „имаш хлабав винт“.

Избягвайте неефективен цвят

„Да имаш син страх“ означава, че се страхуваш схванат.

Boire comme un trou

Какво може да означава „да пиеш като дупка?“ Това е френският израз за изключително пиянство.

Casser les oreilles

Докато буквалният превод е „чупене на ушите на някого“, това всъщност означава да нервите на някого с твърде много или неправилен вид шум. Това е често срещана френска фраза в семействата или студентските жилища за всичко - от силна музика до заяждане.

C'est la fin des haricots

Докато този израз буквално означава „това е краят на зърната“, френското значение е „това е последната капка“. Този израз, използван често в раздразнение, е доста объркващ за изучаващите френски език, докато не разберат, че значението не е буквално.

Entre chien et loup

В буквален превод на „между кучето и вълка“ този израз означава „здрач или здрач“.

Etre un bon coup

Докато на повърхността може да изглежда, че този израз означава „да бъдеш добър удар“, значението всъщност се отнася до това да си добър в леглото.

Faire un tabac

Да бъдеш тост на града е това, което означава този израз, макар че се превежда като „тютюн“.

Оригинално съдържание: http://french.lovetoknow.com/

 

x
X
Любими
Регистрирайте нов акаунт
Имате ли вече профил?
Reset Password
Сравнете елементите
  • Обща сума (0)
сравнение
0